1 00:00:01,564 --> 00:00:03,148 - Wah. 2 00:00:03,149 --> 00:00:05,651 - Kami tidak diragukan lagi trio yang rumit. 3 00:00:05,652 --> 00:00:07,527 - Jadi kamu hanya ingin memilikinya. 4 00:00:07,528 --> 00:00:09,655 - Seks, satu lawan satu. - Tanpa komitmen? 5 00:00:09,656 --> 00:00:11,823 - Tepat. - Ya. 6 00:00:11,824 --> 00:00:13,325 - Tidak, aku keluar. 7 00:00:13,326 --> 00:00:17,412 - Dengan Tristan, itu ringan dan menyenangkan. 8 00:00:17,413 --> 00:00:22,626 Dan dengan Max, itu sangat menantang. 9 00:00:22,627 --> 00:00:24,544 Yang mana tepatnya hal yang saya bersumpah untuk menghindarinya 10 00:00:24,545 --> 00:00:26,505 satu bulan menjelang untuk pergi ke sekolah kedokteran. 11 00:00:26,506 --> 00:00:29,508 - Avery, aku mencintaimu. 12 00:01:35,533 --> 00:01:39,745 ♪ Oh ♪ 13 00:01:39,746 --> 00:01:41,622 ♪ Ya ♪ 14 00:01:41,623 --> 00:01:45,542 ♪ Kamu terkena api itu ♪ 15 00:01:45,543 --> 00:01:49,880 ♪ Cintamu membuatku terbakar ♪ 16 00:01:49,881 --> 00:01:51,298 - Kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu padaku. 17 00:01:51,299 --> 00:01:53,050 - Apa? 18 00:01:53,051 --> 00:01:55,052 - Aku sudah memperjelas apa yang kuinginkan inginkan dan apa yang tidak kuinginkan. 19 00:01:55,053 --> 00:01:56,928 Yang saya inginkan adalah pergi ke sana sekolah kedokteran tidak terbebani. 20 00:01:56,929 --> 00:01:59,389 Yang tidak kuinginkan adalah-- - ♪ Bagaimana kabarmu... ♪ 21 00:01:59,390 --> 00:02:00,974 - Apakah kamu memainkan itu? - Mm... 22 00:02:00,975 --> 00:02:02,642 - Apa... 23 00:02:02,643 --> 00:02:04,895 Ya Tuhan. 24 00:02:04,896 --> 00:02:07,064 Apa kamu mengira aku akan datang di sini untuk berhubungan seks denganmu? 25 00:02:07,065 --> 00:02:09,399 - Tidak. - Ya Tuhan! 26 00:02:09,400 --> 00:02:12,069 - Oke, lihat, "Dot-dot-dot, sampai ketemu lagi," 27 00:02:12,070 --> 00:02:14,363 seperti, jenis daun beberapa ruang untuk interpretasi. 28 00:02:14,364 --> 00:02:16,114 - Oh, kamu sangat terobsesi dengan dirimu sendiri. 29 00:02:16,115 --> 00:02:17,824 - Dan kamu tampak sangat marah untuk seseorang 30 00:02:17,825 --> 00:02:19,701 Saya mengatakan beberapa hal yang sangat baik kepada bukan tiga hari yang lalu. 31 00:02:19,702 --> 00:02:21,244 - Menurutmu itu bagus memberitahuku bahwa kamu mencintaiku? 32 00:02:21,245 --> 00:02:22,954 - Yah, itu tidak bagus. 33 00:02:22,955 --> 00:02:24,456 - Justru sebaliknya dari apa yang saya minta. 34 00:02:24,457 --> 00:02:26,249 - Kamu mengajakku berhubungan seks. Seks bukanlah kebalikan dari cinta. 35 00:02:26,250 --> 00:02:29,086 - Yang kuinginkan adalah seks tanpa beban dan tanpa emosi. 36 00:02:29,087 --> 00:02:31,546 Saya sangat jelas. - Seperti halnya aku saat aku bilang tidak. 37 00:02:31,547 --> 00:02:33,632 Yang membuat Anda bertanya kepada saya mengapa hal itu terjadi adalah aku tidak tertarik. 38 00:02:33,633 --> 00:02:35,759 Dan sekarang kamu marah padaku karena mengatakan yang sebenarnya padamu. 39 00:02:35,760 --> 00:02:37,803 Sebuah kebenaran yang, omong-omong, tidak mudah bagiku untuk mengungkapkannya. 40 00:02:37,804 --> 00:02:39,638 Saya benar-benar menempatkan diri saya sendiri di luar sana untukmu. 41 00:02:39,639 --> 00:02:41,431 - Tidak, tidak, kamu menempatkan dirimu sendiri di luar sana untukmu. 42 00:02:41,432 --> 00:02:43,558 Anda perlu mendapatkan kebenaran Anda dari dadamu. 43 00:02:43,559 --> 00:02:46,103 Namun tidak semua orang perlu mendengarnya kebenaranmu, Dr. Bankman. 44 00:02:46,104 --> 00:02:47,437 Terkadang kebenarannya lebih baik tetap diisi 45 00:02:47,438 --> 00:02:49,439 di dalam kemeja kecil ketat itu. 46 00:02:49,440 --> 00:02:51,692 - Bajuku tidak ketat. Ini baju biasa saya. 47 00:02:51,693 --> 00:02:54,277 Kemana kamu pergi? - Kita terlambat untuk hal itu. 48 00:02:54,278 --> 00:02:56,279 - Kita bisa meledakkannya. 49 00:02:56,280 --> 00:02:57,572 - Kapten menyukainya ketika kita terlibat. 50 00:02:57,573 --> 00:02:58,865 Dan saya telah mengatakan apa Saya perlu mengatakannya. 51 00:02:58,866 --> 00:03:00,951 - Yang mana? Bahwa kamu marah padaku, 52 00:03:00,952 --> 00:03:02,536 bahwa bajuku terlalu ketat, dan kamu akan masuk sekolah kedokteran? 53 00:03:02,537 --> 00:03:04,371 - Tidak, aku akan melakukannya sebenarnya. 54 00:03:04,372 --> 00:03:07,332 Avery, Saya mendukung Anda sepenuhnya 55 00:03:07,333 --> 00:03:09,751 pergi ke sekolah kedokteran. Apa yang aku katakan, bagaimana perasaanku, 56 00:03:09,752 --> 00:03:12,712 itu tidak dimaksudkan untuk mencoba menghalangi Anda dari hal itu. 57 00:03:12,713 --> 00:03:14,256 - Lalu kenapa kamu mengatakannya? 58 00:03:21,222 --> 00:03:23,014 - Karena aku tidak mau menyesal tidak menjadi 59 00:03:23,015 --> 00:03:24,141 jujur padamu tentang perasaanku. 60 00:03:24,142 --> 00:03:25,684 - Begini, ini dia masih tentang kamu. 61 00:03:25,685 --> 00:03:27,602 Penyesalanmu, perasaanmu. 62 00:03:27,603 --> 00:03:30,272 Meninggalkan Pengembaraan tidak mudah bagiku. 63 00:03:30,273 --> 00:03:32,774 Dan apa yang Anda katakan telah terjadi itu bahkan lebih sulit. 64 00:03:32,775 --> 00:03:34,860 Dan menurutku itu mengapa kamu mengatakannya. 65 00:03:34,861 --> 00:03:39,156 - Itu tidak benar. - Mudah-mudahan semua orang bilang begitu. 66 00:03:39,157 --> 00:03:44,744 Dan sekarang aku mengucapkanmu yada yada yada yada. 67 00:03:44,745 --> 00:03:46,913 Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh di hari besar. 68 00:03:46,914 --> 00:03:49,249 - Itu bagus. Sempurna. - Itu bagus. 69 00:03:49,250 --> 00:03:51,293 - Lalu kalian semua akan berciuman. 70 00:03:52,795 --> 00:03:57,382 Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. A-Ayo kita masukkan kalian berdua, 71 00:03:57,383 --> 00:03:59,384 ya, di sana. Ada beberapa-- 72 00:03:59,385 --> 00:04:01,470 Ada yang menggumpal di daerah itu. 73 00:04:01,471 --> 00:04:04,014 Sayang? Ya. Eh, hai. 74 00:04:04,015 --> 00:04:07,017 Bolehkah aku mengajakmu minum sedikit lebih dekat dengan ibumu? 75 00:04:07,018 --> 00:04:10,020 Mm-hmm. Senyum. Senyum. - Besar. 76 00:04:10,021 --> 00:04:13,190 Kemudian kita akan memberi isyarat pada musiknya. 77 00:04:13,191 --> 00:04:16,067 Kami punya musiknya? 78 00:04:16,068 --> 00:04:18,403 - Sudah kubilang karena aku-- 79 00:04:18,404 --> 00:04:20,822 Karena saya perlu tahu jika kamu merasakan hal yang sama. 80 00:04:20,823 --> 00:04:24,993 - Saya tidak. Saya minta maaf. - Eh, tidak, itu-- itu-- 81 00:04:24,994 --> 00:04:26,745 Itu isyarat pertama. Apakah kita memiliki petunjuk kedua? 82 00:04:26,746 --> 00:04:28,330 Kita perlu-- Kita perlu isyarat kedua. - Lakukan yang kedua. 83 00:04:28,331 --> 00:04:30,665 - Kamu tahu? Saya tidak percaya kamu. 84 00:04:30,666 --> 00:04:32,334 - Apakah kita punya petunjuk kedua? - Menurutku kamu tidak bersedia 85 00:04:32,335 --> 00:04:33,752 untuk menghadapi perasaanmu karena mereka terlalu besar dan terlalu menakutkan, 86 00:04:33,753 --> 00:04:35,837 hidup ini terlalu rumit, dan sebagainya kamu hanya memaksa mereka turun 87 00:04:35,838 --> 00:04:37,214 dan memutarnya menjadi marah terhadapku. 88 00:04:37,215 --> 00:04:39,382 - Atau bagaimana dengan ini? Aku merasakan apa yang aku rasakan, 89 00:04:39,383 --> 00:04:41,676 dan aku sebenarnya marah padamu karena kamu menolak untuk menerimanya. 90 00:04:41,677 --> 00:04:43,762 - Dan tidak apa-apa. 91 00:04:43,763 --> 00:04:46,264 Akan ada musik, lalu kita akan memberi isyarat pada konfetinya. 92 00:04:46,265 --> 00:04:48,643 - aku tidak mencintaimu, Max Bankman. 93 00:04:55,733 --> 00:04:57,526 - Oke. eh... 94 00:04:57,527 --> 00:05:00,487 itu tidak seharusnya akan terjadi sampai besok. 95 00:05:00,488 --> 00:05:03,949 - Kami akan, uh-- Kami akan ambil yang dibersihkan untukmu. 96 00:05:03,950 --> 00:05:06,159 Semuanya, semoga harimu menyenangkan di pelabuhan. 97 00:05:06,160 --> 00:05:08,703 Dan semua pendaki yang menandatangani untuk pendakian yang dipandu 98 00:05:08,704 --> 00:05:10,497 bertemu di dasar jalan setapak. 99 00:05:10,498 --> 00:05:11,790 - Aku akan mencari udara segar. - Pastikan kamu kembali 100 00:05:11,791 --> 00:05:14,167 di kapal pada pukul 19.00. 101 00:05:29,642 --> 00:05:31,226 - Ayo semuanya. Sedikit lagi. 102 00:05:31,227 --> 00:05:32,978 - Luar biasa. 103 00:05:35,731 --> 00:05:37,524 - Jadi, bagaimana denganmu? 104 00:05:37,525 --> 00:05:40,652 Pernikahan pertama? Memperbarui sumpah? Kesempatan kedua dalam cinta, ya? 105 00:05:40,653 --> 00:05:43,697 Mungkin yang ketiga? Oh, dengar, saya bukan orang yang suka menghakimi. 106 00:05:43,698 --> 00:05:45,198 Saya sendiri di sini untuk nomor dua. 107 00:05:45,199 --> 00:05:47,367 - Aku tidak akan menikah. Saya dokter kapal. 108 00:05:47,368 --> 00:05:50,036 - Max Bankman. - Dokter? Ya ampun. 109 00:05:50,037 --> 00:05:52,914 Saya seorang petugas koroner. 110 00:05:52,915 --> 00:05:54,916 Kita adalah dua pihak dari koin yang sama. 111 00:05:54,917 --> 00:05:58,712 Ya ampun, itu gila. Apa kemungkinannya? 112 00:05:58,713 --> 00:06:00,463 Maaf, aku tahu aku banyak bicara. 113 00:06:00,464 --> 00:06:02,632 Berasal dari mengerjakan orang mati. 114 00:06:02,633 --> 00:06:04,342 Maksudku, aku biasanya harus mengisi dua kali jam tayang. 115 00:06:04,343 --> 00:06:06,803 Tunanganku, Matty, 116 00:06:06,804 --> 00:06:09,139 dia selalu mengingatkanku akan hal itu Terkadang aku perlu diam. 117 00:06:09,140 --> 00:06:12,976 Anda tahu, beri orang lain ruang untuk berbagi pemikiran mereka. 118 00:06:12,977 --> 00:06:15,145 Mungkin saja mengapa dia tetap kembali. 119 00:06:15,146 --> 00:06:17,397 Memilih hari spa. 120 00:06:17,398 --> 00:06:19,232 Dan mendaki, itu urusannya, kamu tahu. 121 00:06:19,233 --> 00:06:21,693 Tapi dia menginginkan kedamaian dan diam untuk, 122 00:06:21,694 --> 00:06:23,945 lho, jernihkan saja pikirannya sebelum hari besar itu. 123 00:06:23,946 --> 00:06:26,281 Saya seperti, oke, saya akan melakukannya. 124 00:06:26,282 --> 00:06:29,200 Dan tahukah Anda mendengar adalah akal terakhir yang harus dilalui sebelum kamu mati? 125 00:06:29,201 --> 00:06:31,202 Betapa anehnya itu? 126 00:06:31,203 --> 00:06:33,038 Sekarang, saya sebenarnya berharap itu akan menjadi rasa, 127 00:06:33,039 --> 00:06:35,081 karena aku ingin makan sesuatu sementara aku berbaring di sana. 128 00:06:41,589 --> 00:06:42,505 - Mm. 129 00:06:46,218 --> 00:06:50,096 Kapal sebagian besar kosong selama berjam-jam. 130 00:06:50,097 --> 00:06:52,015 Hanya kamu dan aku di ruangan yang penuh dengan permukaan datar 131 00:06:52,016 --> 00:06:54,100 dan kaca buram. 132 00:06:54,101 --> 00:06:55,477 - Kami satu-satunya staf medis di kapal. 133 00:06:55,478 --> 00:06:57,270 Kami harus fokus. 134 00:06:57,271 --> 00:06:59,105 - Aku berniat untuk menjadi sangat fokus. 135 00:06:59,106 --> 00:07:00,482 - Nanti. 136 00:07:03,152 --> 00:07:05,570 - Apa aku melakukan kesalahan? 137 00:07:05,571 --> 00:07:07,906 - Sama sekali tidak. Hanya sibuk. - Ya. 138 00:07:07,907 --> 00:07:10,492 Anda sedang mengatur ulang Band-Aids berdasarkan ukuran. 139 00:07:10,493 --> 00:07:13,036 - Menurutmu siapa itu telah mengaturnya? 140 00:07:13,037 --> 00:07:15,164 - Sejujurnya, aku tidak pernah berpikir tentang itu sekali dalam hidupku. 141 00:07:16,540 --> 00:07:20,251 Oke, lihat, kami sungguh, 142 00:07:20,252 --> 00:07:22,796 benar-benar menikmati diri kita sendiri untuk sementara waktu di sana. 143 00:07:22,797 --> 00:07:24,673 - Mm-hmm. - Dan sekarang, akhir-akhir ini, 144 00:07:24,674 --> 00:07:26,508 semua yang kudapat darimu adalah "nanti," 145 00:07:26,509 --> 00:07:28,259 "tidak sekarang," 146 00:07:28,260 --> 00:07:30,428 dan sesekali "Aku terlalu kembung." 147 00:07:30,429 --> 00:07:33,682 - Itu suatu saat, dan itu Taco Selasa. 148 00:07:33,683 --> 00:07:36,643 - Cukup adil. Itu hanya-- Itu sepertinya semuanya berasal 149 00:07:36,644 --> 00:07:40,689 panas dan santai hingga dingin dan serius, pada dasarnya dalam semalam. 150 00:07:40,690 --> 00:07:43,316 Dan sekarang aku melihatmu berdebat dengan Max entah apa. 151 00:07:43,317 --> 00:07:45,443 Kami tidak berdebat. 152 00:07:45,444 --> 00:07:47,445 Anda jelas-jelas bertengkar, lalu dia pergi. 153 00:07:47,446 --> 00:07:49,823 - Dia tidak menyerbu. 154 00:07:49,824 --> 00:07:54,452 - Ada keunggulannya biasanya gaya berjalan puas diri. 155 00:07:54,453 --> 00:07:56,705 Dan sekarang Anda akan melakukannya agak mengatur ulang 156 00:07:56,706 --> 00:07:58,123 perban daripada telanjang. 157 00:07:58,124 --> 00:08:00,750 - Halo. 158 00:08:00,751 --> 00:08:04,462 Maaf. Uh, a-apakah kamu punya apa pun untuk apa yang saya takuti 159 00:08:04,463 --> 00:08:07,507 kasus mabuk laut yang parah? 160 00:08:07,508 --> 00:08:09,259 - Ya. Kami bisa memberikannya kepada Anda patch skopolamin. 161 00:08:09,260 --> 00:08:10,969 - Oh, tidak, tidak. Mencobanya. Dan gelangnya? 162 00:08:10,970 --> 00:08:12,679 Aku baru saja muntah melaluinya 163 00:08:12,680 --> 00:08:15,473 dan menjadi karangan bunga dari bunga lili calla. 164 00:08:15,474 --> 00:08:18,351 Ada yang lebih kuat? - Bonine akan membantu. 165 00:08:18,352 --> 00:08:20,854 Dan kami dapat memberi Anda beberapa ondansetron untuk muntah. 166 00:08:20,855 --> 00:08:22,313 - Memberkatimu. 167 00:08:22,314 --> 00:08:23,857 - Aku akan, eh-- Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalmu, 168 00:08:23,858 --> 00:08:26,234 pastikan Anda tidak mengalami dehidrasi. 169 00:08:26,235 --> 00:08:29,988 Lewat sini. 170 00:08:29,989 --> 00:08:32,949 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 171 00:08:32,950 --> 00:08:36,828 - Uh, pertama kali naik perahu. Membujuk suamiku ke dalamnya. 172 00:08:36,829 --> 00:08:39,622 Seharusnya aku memastikan aku tidak melakukannya alergi terhadap laut sebelumnya 173 00:08:39,623 --> 00:08:41,958 menyarankan agar kita membuat rencana pernikahan kelompok di laut. 174 00:08:41,959 --> 00:08:45,837 - Ya, tanda vitalmu normal. Anda memalsukan energi dan antusiasme 175 00:08:45,838 --> 00:08:48,631 dengan sangat baik. - Bagian dari pekerjaan. 176 00:08:48,632 --> 00:08:50,717 - Obat-obatan ini dapat menyebabkan pusing dan mengantuk, 177 00:08:50,718 --> 00:08:52,844 jadi harap berhati-hati saat kamu berlarian 178 00:08:52,845 --> 00:08:54,512 membantu semua orang mimpi menjadi kenyataan. 179 00:08:54,513 --> 00:08:56,306 Terima kasih. 180 00:08:56,307 --> 00:08:58,391 - Berhati-hatilah sekarang. 181 00:08:58,392 --> 00:09:00,935 - Oh, dan jangan khawatir tentang sebelumnya. 182 00:09:00,936 --> 00:09:03,855 Aku-- Aku sudah terbiasa mendengarnya pasangan bertengkar sepanjang waktu. 183 00:09:03,856 --> 00:09:05,566 Hanya white noise bagi saya. 184 00:09:11,030 --> 00:09:13,656 - Oke, teman-teman. 185 00:09:13,657 --> 00:09:16,284 Istirahat sejenak di sini, dan kemudian kita menuju ke puncak. 186 00:09:25,085 --> 00:09:28,588 - Oh. Halo. - Halo. 187 00:09:28,589 --> 00:09:32,383 - Oh, su arte es muy... cantik. - Terima kasih. 188 00:09:32,384 --> 00:09:35,428 - Oh ya. saya sedang berlatih mi Español 189 00:09:35,429 --> 00:09:37,514 dengan aplikasi kecil ini. - Ya. 190 00:09:37,515 --> 00:09:40,767 - Oh. Siapa anjing kecil kesayangan itu? 191 00:09:40,768 --> 00:09:47,065 Oh. Oh. ¿Bagaimana kalau llama... perrito? 192 00:09:47,066 --> 00:09:49,734 - Cacahuate. - Cacahuate. 193 00:09:49,735 --> 00:09:51,694 - Kacang tanah. - Oh, lucu! 194 00:09:51,695 --> 00:09:54,656 Caca-- ¿Cacahuate? Cacahuate. 195 00:09:54,657 --> 00:09:57,493 Anda tahu, saya tidak pernah menyukai anjing. 196 00:09:58,661 --> 00:10:01,830 Ya, Matty mencintai mereka. Ya. 197 00:10:01,831 --> 00:10:03,749 Um, bisakah kamu datang ke sini? 198 00:10:06,710 --> 00:10:10,672 Uh, uh, aku tidak bisa melepasnya. 199 00:10:10,673 --> 00:10:12,590 Itu macet. 200 00:10:12,591 --> 00:10:14,176 - Kamu tinggal memakainya. - Aku tahu. 201 00:10:16,887 --> 00:10:19,264 - Bagaimana perasaanmu tentang membeli cincin itu? 202 00:10:19,265 --> 00:10:21,057 - Oke, baiklah, Aku masih harus melepaskannya. 203 00:10:25,980 --> 00:10:27,064 itu. 204 00:10:30,109 --> 00:10:31,734 - Terima kasih. - Keju! 205 00:10:31,735 --> 00:10:33,903 - Tidak ada nada. 206 00:10:33,904 --> 00:10:37,824 - Hei, kalian. Di belakangmu. 207 00:10:37,825 --> 00:10:39,951 - Keju! - Oh. 208 00:10:39,952 --> 00:10:42,579 Keduanya tentang untuk jatuh langsung dari tebing. 209 00:10:42,580 --> 00:10:46,583 Oke, hati-hati. Oh, sejoli. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 210 00:10:46,584 --> 00:10:48,668 Oh, hei. Tidak tidak tidak. 211 00:10:48,669 --> 00:10:52,255 Dengar, biarkan aku membantu kamu mengambil gambar. 212 00:10:52,256 --> 00:10:53,882 - Oh. Terima kasih. 213 00:10:53,883 --> 00:10:55,675 - Oh, baiklah. Oke. 214 00:10:59,388 --> 00:11:01,849 - Kamu suka? - Ya. Itu indah. 215 00:11:05,978 --> 00:11:09,022 - Mungkin lain kali. 216 00:11:09,023 --> 00:11:10,732 Bagus. 217 00:11:12,902 --> 00:11:15,111 - Aah! 218 00:11:15,112 --> 00:11:17,323 Tombak! 219 00:11:19,325 --> 00:11:20,700 Tombak! 220 00:11:20,701 --> 00:11:23,244 - Aduh! - Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:11:23,245 --> 00:11:26,623 Tidak. 222 00:11:26,624 --> 00:11:29,292 - Hei. Bisakah kamu memberitahuku? dimana yang sakit? 223 00:11:29,293 --> 00:11:30,919 - Ini lututku. 224 00:11:33,005 --> 00:11:35,214 - Gempa berkekuatan 7,9 SR 225 00:11:35,215 --> 00:11:38,259 sekitar 300 mil lepas pantai. 226 00:11:38,260 --> 00:11:40,094 - Apakah ombaknya bagus? sesuatu yang funky 227 00:11:40,095 --> 00:11:41,596 kita perlu khawatir? 228 00:11:41,597 --> 00:11:44,933 - Belum ada peringatan, tapi ini masih pagi. 229 00:11:44,934 --> 00:11:46,684 - Panggil Rosie di ruang mesin. 230 00:11:46,685 --> 00:11:48,394 Katakan padanya untuk tetap waspada. 231 00:11:48,395 --> 00:11:50,480 Kita mungkin harus keluar dari sini terburu-buru. 232 00:11:50,481 --> 00:11:51,899 - Ya, tuan. 233 00:11:56,070 --> 00:11:57,904 - Itu hanya guncangan kecil. 234 00:11:57,905 --> 00:11:59,572 Cukup tenang di sini. 235 00:12:01,700 --> 00:12:05,453 Hei, Riley, mau mangga? 236 00:12:05,454 --> 00:12:06,830 Enak sekali. 237 00:12:09,375 --> 00:12:11,793 "Tidak, terima kasih, Marcus, tapi terima kasih sudah menawarkan. 238 00:12:11,794 --> 00:12:13,419 Dan untuk mengingat Saya suka mangga. 239 00:12:13,420 --> 00:12:15,296 Kamu sangat bijaksana. 240 00:12:15,297 --> 00:12:18,466 Ibuku hanya beruntung telah menemukanmu." 241 00:12:18,467 --> 00:12:20,636 - Aku sangat beruntung. 242 00:12:22,221 --> 00:12:25,139 Dia akan melakukan pemanasan, aku janji. 243 00:12:25,140 --> 00:12:27,017 - Kami sudah bersama hampir dua tahun. 244 00:12:42,741 --> 00:12:45,034 - Hei, ibu. 245 00:12:45,035 --> 00:12:47,412 Apakah memang seharusnya demikian sudah surut? 246 00:12:55,796 --> 00:12:58,631 Aduh. 247 00:12:58,632 --> 00:13:01,217 - Terima kasih. 248 00:13:01,218 --> 00:13:03,302 Saya pikir Anda mungkin robek ACL Anda. 249 00:13:03,303 --> 00:13:06,514 Anda turun bersama yang lain, dan Aku akan menurunkan Lance di belakangmu. 250 00:13:06,515 --> 00:13:08,892 Baiklah, ayo membuatmu bangkit kembali. 251 00:13:10,519 --> 00:13:12,812 - Ohh. 252 00:13:12,813 --> 00:13:14,522 - Sepertinya kamu akan melakukannya membutuhkan bantuan. 253 00:13:14,523 --> 00:13:17,608 - Aku akan membantu. Aku menikmati obrolan kita. 254 00:13:17,609 --> 00:13:19,610 - Tidak, aku baik-baik saja, Saya pikir saya mengerti. 255 00:13:23,949 --> 00:13:25,576 - Apa itu? 256 00:13:27,286 --> 00:13:28,745 - Sirene tsunami. 257 00:13:28,746 --> 00:13:30,998 Kita harus kembali ke sana perahu sekarang. 258 00:13:42,885 --> 00:13:44,844 - Semuanya, tetap tenang. 259 00:13:44,845 --> 00:13:46,804 Kita harus kembali ke sana Odyssey sesegera mungkin. 260 00:13:46,805 --> 00:13:49,682 Oke? Ayo cepat. 261 00:13:53,812 --> 00:13:56,230 Kita perlu bergerak cepat. - Ya, kami tepat di belakangmu. 262 00:13:56,231 --> 00:13:57,607 - Pergi. - Reina, ikut mereka. 263 00:13:57,608 --> 00:13:59,192 - Kemana kamu pergi, aku ikut. 264 00:13:59,193 --> 00:14:00,818 Kita mungkin belum menikah sampai besok, 265 00:14:00,819 --> 00:14:03,237 tapi selamanya dimulai sekarang. 266 00:14:03,238 --> 00:14:05,156 - Kurasa yang berempat dari kita saat itu. 267 00:14:05,157 --> 00:14:06,741 - Kamu tahu, Barry, kamu harus melakukannya mungkin pergi bersama mereka. 268 00:14:06,742 --> 00:14:09,410 - Oh tidak. Saya tidak akan pernah bisa mengikuti dengan yang lain. 269 00:14:09,411 --> 00:14:12,038 Lututnya jelek. Ceritanya panjang. 270 00:14:12,039 --> 00:14:13,956 Saya sedang bermain Pickleball. - Barry... 271 00:14:13,957 --> 00:14:15,750 - Pokoknya, aku akan tetap bertahan kalian, 272 00:14:15,751 --> 00:14:17,543 jika Anda tidak keberatan dengan perusahaan. - Ya. Tidak. Tidak masalah. 273 00:14:25,219 --> 00:14:27,553 - Selamat siang, hadirin sekalian. 274 00:14:27,554 --> 00:14:30,932 Ini kaptenmu berbicara dari jembatan. 275 00:14:30,933 --> 00:14:35,686 Beberapa saat yang lalu, kami baru saja mendapat peringatan tsunami. 276 00:14:35,687 --> 00:14:38,856 Jadi kita berangkat saja keluar ke perairan yang lebih dalam. 277 00:14:38,857 --> 00:14:41,192 Anda lihat, perairan yang lebih dalam akan membantu kita menguranginya 278 00:14:41,193 --> 00:14:42,944 dampak gelombang tersebut. 279 00:14:42,945 --> 00:14:44,862 Jadi, saat ini, 280 00:14:44,863 --> 00:14:46,906 jika kamu mau melakukannya perjalananmu ke tempat tinggalmu 281 00:14:46,907 --> 00:14:49,450 segera tapi hati-hati. 282 00:14:52,955 --> 00:14:54,664 Kami akan membuka pintu kami 283 00:14:54,665 --> 00:14:57,125 kepada penduduk setempat, wisatawan, 284 00:14:57,126 --> 00:14:59,836 dan siapa pun yang menginginkannya untuk keluar dari bahaya. 285 00:14:59,837 --> 00:15:01,838 Jadi bersiaplah untuk menggandakannya 286 00:15:01,839 --> 00:15:05,007 dan mendapat teman baru. 287 00:15:05,008 --> 00:15:09,221 Teman-teman, ingat, kita semua bersama-sama dalam hal ini. 288 00:15:11,223 --> 00:15:13,141 - Silakan kembali ke kabin Anda. 289 00:15:13,142 --> 00:15:15,394 Informasi lebih lanjut akan datang. 290 00:15:18,689 --> 00:15:21,275 - Permisi. Bisakah kamu mengambilkanku jus pepaya? 291 00:15:23,235 --> 00:15:27,363 - Eh... Tidak, sayangnya saya tidak bisa. 292 00:15:27,364 --> 00:15:30,074 - Oke. Jika Anda tidak memiliki pepaya, Kurasa aku akan membuat mangga. 293 00:15:32,119 --> 00:15:36,664 Tidak, aku minta maaf, Bu, sekarang bukan... waktunya minum jus. 294 00:15:36,665 --> 00:15:38,624 Semua penumpang diwajibkan untuk menuju ke kabin mereka. 295 00:15:38,625 --> 00:15:41,419 Apakah kamu-- Apakah kamu mendengar pengumuman kapten? 296 00:15:41,420 --> 00:15:43,462 - Aku mengabaikannya. Apakah ada latihan atau semacamnya? 297 00:15:43,463 --> 00:15:46,591 - Tidak. Ada peringatan tsunami untuk tsunami yang sebenarnya. 298 00:15:46,592 --> 00:15:48,301 Jadi, demi keselamatan Anda tentunya, 299 00:15:48,302 --> 00:15:50,303 jika berkenan silahkan kembali ke... 300 00:15:50,304 --> 00:15:52,722 - Benar. Terima kasih atas peringatannya. 301 00:15:57,102 --> 00:15:59,395 - Maaf, Nyonya, ini sebenarnya cukup serius. 302 00:15:59,396 --> 00:16:00,730 Dan dengan penumpang baru datang ke kapal, 303 00:16:00,731 --> 00:16:02,315 semuanya agak kacau. 304 00:16:02,316 --> 00:16:04,400 - Penumpang baru? Apa yang kamu bicarakan? 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,194 - Nah, penduduk pulau itu tidak bisa dievakuasi ke tempat yang aman 306 00:16:06,195 --> 00:16:07,904 disambut di kapal. 307 00:16:07,905 --> 00:16:10,156 Beberapa kabin akan melakukannya harus berlipat ganda. 308 00:16:10,157 --> 00:16:13,534 - Tidak. Aku membayar untuk bersantai, 309 00:16:13,535 --> 00:16:17,830 liburan mewah untuk diriku sendiri dan diriku sendiri. 310 00:16:17,831 --> 00:16:21,417 Dan aku tidak akan tidur siang dengan sekelompok imigran. 311 00:16:21,418 --> 00:16:23,336 - Oh... 312 00:16:23,337 --> 00:16:25,087 Anda sadar bahwa kita berada di Meksiko? 313 00:16:25,088 --> 00:16:26,631 Nyonya, kami adalah imigran. 314 00:16:26,632 --> 00:16:28,299 - Apakah kamu bahkan menagihnya sesuatu? 315 00:16:28,300 --> 00:16:29,634 Sulit dipercaya. 316 00:16:34,640 --> 00:16:37,350 - Baru saja selesai dengan NOAA. - Berapa banyak waktu yang kita punya? 317 00:16:37,351 --> 00:16:39,268 - Berdasarkan gempa itu pusat gempa 318 00:16:39,269 --> 00:16:42,563 dan kecepatan gelombang, 45 menit, paling lama satu jam. 319 00:16:42,564 --> 00:16:45,650 - Tapi kita masih punya orang di pelabuhan dan pejalan kaki. 320 00:16:45,651 --> 00:16:47,652 - Tuan, aku bersamamu, tapi protokol mengatakan 321 00:16:47,653 --> 00:16:49,862 kita harus keluar lebih dalam perairan sesegera mungkin. 322 00:16:49,863 --> 00:16:51,405 - Nah, apa yang dikatakan protokol 323 00:16:51,406 --> 00:16:54,659 berapa banyak orang yang kita tinggalkan? 324 00:16:54,660 --> 00:16:58,204 - Semuanya dengarkan. Jika Anda seorang penumpang Odyssey, 325 00:16:58,205 --> 00:17:00,039 silakan check-in dengan anggota kru dan beri tahu mereka 326 00:17:00,040 --> 00:17:03,251 namamu agar kami tahu bahwa Anda aman dan berada di pesawat. 327 00:17:03,252 --> 00:17:05,044 Kami akan menggandakan kamar. 328 00:17:05,045 --> 00:17:09,257 inti. - Aves. Bersyukur. 329 00:17:09,258 --> 00:17:13,094 - Kamu berhasil tepat pada waktunya. Kami baru saja akan berangkat. 330 00:17:13,095 --> 00:17:14,304 Dimana Maxnya? 331 00:17:16,598 --> 00:17:18,976 Oh, tunggu di sini sebentar. 332 00:17:21,561 --> 00:17:23,104 Halo. 333 00:17:23,105 --> 00:17:24,939 - Corey baru saja kembali para pendaki beberapa waktu yang lalu. 334 00:17:24,940 --> 00:17:26,357 Dia bilang kamu ada di belakang. 335 00:17:26,358 --> 00:17:27,775 - Sedikit lebih jauh daripada tepat di belakang, 336 00:17:27,776 --> 00:17:29,610 tapi kami sedang dalam perjalanan. - Maks. 337 00:17:29,611 --> 00:17:32,905 Tsunami diprediksi terjadi untuk mencapai dalam waktu sekitar 30 menit. 338 00:17:32,906 --> 00:17:34,865 Seberapa dekat kamu? 339 00:17:38,787 --> 00:17:40,830 - Tidak cukup dekat. 340 00:17:40,831 --> 00:17:43,207 - Baiklah, aku bisa-- Aku bisa mungkin menunggu beberapa menit lagi. 341 00:17:43,208 --> 00:17:44,792 - Itu tidak masalah, Kapten. 342 00:17:44,793 --> 00:17:47,003 Kami tidak akan berhasil. - Aku harus memberitahumu, 343 00:17:47,004 --> 00:17:48,838 Saya merasa tidak enak badan tentang meninggalkan seseorang 344 00:17:48,839 --> 00:17:50,172 anggota kru saya. 345 00:17:50,173 --> 00:17:51,632 - Kamu tidak akan meninggalkannya siapa pun. 346 00:17:51,633 --> 00:17:55,344 Anda menyelamatkan kapal Anda dan ratusan jiwa di dalamnya. 347 00:17:55,345 --> 00:17:58,180 Kami akan baik-baik saja. Kita akan pergi ke tempat yang lebih tinggi. 348 00:17:58,181 --> 00:17:59,515 Kami punya waktu. 349 00:17:59,516 --> 00:18:02,268 - Oke. Anda menghubungi kami segera setelah kamu aman. 350 00:18:02,269 --> 00:18:04,395 Menyalin? - Salin. 351 00:18:04,396 --> 00:18:06,230 Rencana baru. 352 00:18:06,231 --> 00:18:08,608 Kami akan naik. Ayo pergi. 353 00:18:08,609 --> 00:18:11,068 - Baiklah, bersiaplah. Ayo kita pergi dari sini. 354 00:18:16,408 --> 00:18:20,161 Kami akan kembali dan mengambil Max sesegera mungkin. 355 00:18:20,162 --> 00:18:22,955 Sementara itu, Anda adalah Kepala Petugas Medis. 356 00:18:22,956 --> 00:18:25,000 Siap? - Ya, tuan. 357 00:19:11,296 --> 00:19:14,465 - Halo? Permisi? 358 00:19:14,466 --> 00:19:16,384 Lihat, penumpang harus tetap tinggal di kabin mereka. 359 00:19:16,385 --> 00:19:18,511 Jika Anda bisa, tolong-- 360 00:19:18,512 --> 00:19:20,930 Hei. Semuanya baik-baik saja? 361 00:19:20,931 --> 00:19:23,224 - Tidak, tidak, a-aku kehilangan bukuku. 362 00:19:23,225 --> 00:19:25,684 - Oh tidak. 363 00:19:25,685 --> 00:19:27,645 - Dengar, aku harus menyimpannya kamu di kabinmu sekarang, 364 00:19:27,646 --> 00:19:29,355 tapi... - Tidak. Tolong, tolong. 365 00:19:29,356 --> 00:19:31,399 Ini sangat penting. - Riley. 366 00:19:31,400 --> 00:19:32,817 Anda tidak bisa begitu saja lepas landas seperti itu. 367 00:19:32,818 --> 00:19:34,485 - Bu, aku tidak bisa menemukan bukuku. 368 00:19:34,486 --> 00:19:37,113 - Oh sayang. - Hei, k-kamu tahu? 369 00:19:37,114 --> 00:19:39,281 Tidak apa-apa. Saya membawa tablet saya. Kita bisa mendownloadnya. 370 00:19:39,282 --> 00:19:42,493 - Kamu tidak tahu apa-apa. Ayah saya memberikannya kepada saya. 371 00:19:42,494 --> 00:19:44,036 - Oh sayang, aku tahu, aku tahu. 372 00:19:44,037 --> 00:19:46,247 Saya sangat menyesal. 373 00:19:46,248 --> 00:19:49,583 - Riley. Itu namamu? 374 00:19:49,584 --> 00:19:51,168 Apa nama bukunya? 375 00:19:51,169 --> 00:19:53,003 Aku tahu setiap inci kapal ini, 376 00:19:53,004 --> 00:19:55,089 dan aku sangat baik dalam menemukan sesuatu. 377 00:19:55,090 --> 00:19:58,092 - "Anak Tahunan." - Oh. Yang menyedihkan. 378 00:19:58,093 --> 00:20:00,136 Serahkan padaku. Saya sedang menangani kasus ini. 379 00:20:00,137 --> 00:20:02,304 - Terima kasih. Kita berada di tahun 716. 380 00:20:02,305 --> 00:20:05,516 - Tidak masalah. - I-Ini tidak menyedihkan. 381 00:20:05,517 --> 00:20:10,479 Ini tentang cinta dan harapan dan kemenangan jiwa manusia. 382 00:20:10,480 --> 00:20:12,440 - Hmm. 383 00:20:12,441 --> 00:20:15,025 - Ayolah, sayang. Kita harus pergi. 384 00:20:22,284 --> 00:20:24,577 - Kamu melakukannya dengan baik. Anda bisa berhenti di situ. 385 00:20:24,578 --> 00:20:26,328 - Oke. 386 00:20:26,329 --> 00:20:29,582 - Ada kemungkinan situasi alarm palsu? 387 00:20:34,671 --> 00:20:36,172 - Bukan itu. 388 00:20:36,173 --> 00:20:38,007 Lihat bagaimana airnya kehabisan? 389 00:20:38,008 --> 00:20:39,717 Itulah pengumpulan gelombang kekuatan. 390 00:20:39,718 --> 00:20:41,302 Ayo pergi. 391 00:20:46,308 --> 00:20:50,603 - Tingkat kecepatan? - 25 knot dan terus meningkat. 392 00:20:50,604 --> 00:20:52,396 - Rosie, buat mesin itu penuh. 393 00:20:52,397 --> 00:20:53,856 Kita harus segera pergi keluar dari Dodge. 394 00:20:53,857 --> 00:20:55,108 - Salin. 395 00:20:57,319 --> 00:20:59,528 - Laporan. - Pembaruan NOAA menempatkan pusat gempa 396 00:20:59,529 --> 00:21:02,364 utara-timur laut kita dan lebih dekat. 397 00:21:02,365 --> 00:21:03,908 Kami mendapat laporan dari kapal-kapal di jalurnya 398 00:21:03,909 --> 00:21:05,326 aktivitas gelombang yang bergerak cepat. 399 00:21:05,327 --> 00:21:07,661 - Lupakan laporannya. Aku memperhatikannya. 400 00:21:07,662 --> 00:21:10,164 - Ini akan merugikan kita. Kita perlu berbalik. 401 00:21:10,165 --> 00:21:12,792 - Tidak punya waktu untuk itu. Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 402 00:21:12,793 --> 00:21:14,543 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 403 00:21:28,350 --> 00:21:30,601 - Oh tidak! 404 00:21:30,602 --> 00:21:32,103 Oh! 405 00:21:34,189 --> 00:21:36,149 - Ya Tuhan! Juli! 406 00:21:37,984 --> 00:21:39,026 Juli? 407 00:22:11,810 --> 00:22:13,645 - Oh! 408 00:22:17,232 --> 00:22:19,608 - Menurunkanmu di sini. - Oke. 409 00:22:40,088 --> 00:22:42,840 - Ya Tuhan. 410 00:22:42,841 --> 00:22:46,010 Berapa banyak orang menurutmu ada di bawah sana? 411 00:22:46,011 --> 00:22:48,012 - Mari kita fokus pada orang-orangnya yang bisa kami bantu di sini. 412 00:22:48,013 --> 00:22:49,722 - Ide bagus. Apa yang bisa saya lakukan? 413 00:22:49,723 --> 00:22:51,390 - Aku ingin kamu pergi ke sana setiap bangunan di kota, 414 00:22:51,391 --> 00:22:52,725 temukan medis apa pun persediaan yang Anda bisa. 415 00:22:52,726 --> 00:22:55,352 - Oke. 416 00:22:55,353 --> 00:22:58,397 - Hai. Permisi. Apakah Anda-- Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 417 00:22:58,398 --> 00:23:00,357 - Ya. - Saya seorang dokter. Bolehkah saya? 418 00:23:00,358 --> 00:23:02,110 - Terima kasih. - Tentu saja. 419 00:23:07,657 --> 00:23:10,826 - Cobalah bernapas dengan normal. - Tidak bisa. Terlalu menyakitkan. 420 00:23:15,373 --> 00:23:17,166 - Tidak ada nafas terdengar ke kiri. 421 00:23:20,670 --> 00:23:22,796 - Deviasi trakea ke kanan. 422 00:23:22,797 --> 00:23:25,591 - A-A-Apa maksudnya? 423 00:23:25,592 --> 00:23:27,551 Dia tachy dan hipotensi. 424 00:23:27,552 --> 00:23:29,470 - A-Apa yang terjadi? 425 00:23:29,471 --> 00:23:31,805 - Dia mengalami ketegangan pneumotoraks. 426 00:23:31,806 --> 00:23:33,932 - Apakah dia akan baik-baik saja? Apakah dia akan baik-baik saja? 427 00:23:33,933 --> 00:23:35,851 - Dia punya tulang rusuk 428 00:23:35,852 --> 00:23:37,437 yang telah menusuk area tersebut di sekitar paru-parunya. 429 00:23:40,482 --> 00:23:42,524 Ini akan menyakitkan hanya sebentar. 430 00:23:53,995 --> 00:23:57,165 Saya bisa bernapas. Terima kasih. 431 00:23:59,959 --> 00:24:01,627 - Adakah yang bisa membantuku? 432 00:24:13,223 --> 00:24:14,224 Ohh. 433 00:24:20,438 --> 00:24:22,272 - Pak. 434 00:24:22,273 --> 00:24:23,857 Bisakah kamu mendengarku? 435 00:24:23,858 --> 00:24:26,860 - Ya. - Bagus. Itu bagus. 436 00:24:26,861 --> 00:24:28,570 aku akan menjagamu, 437 00:24:28,571 --> 00:24:29,905 tapi aku ingin kamu tetap di sini setenang mungkin, oke? 438 00:24:29,906 --> 00:24:31,116 Terima kasih. 439 00:24:33,785 --> 00:24:35,452 Avery, aku butuh brankar di Ruang Besar. 440 00:24:35,453 --> 00:24:37,329 Saya punya penumpang di sini dengan luka berat. 441 00:24:37,330 --> 00:24:39,290 - Jangan pindahkan dia sampai kita bisa menilainya. 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,837 Kita akan membutuhkan lebih banyak ruang. 443 00:24:44,838 --> 00:24:46,589 Dan lebih banyak bantuan. 444 00:25:01,438 --> 00:25:03,522 - Bagaimana? Sedikit lebih baik? - Ya, itu jauh lebih baik. 445 00:25:03,523 --> 00:25:05,775 Terima kasih. - Bagus, bagus. 446 00:25:11,865 --> 00:25:14,492 - Dok, aku membawa semuanya saya dapat menemukannya. 447 00:25:17,328 --> 00:25:19,205 - Kerja bagus, Barry. Terima kasih. 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,460 - Ke-Kemana kamu pergi? 449 00:25:24,461 --> 00:25:28,088 - Aku akan ke sana. Lihat siapa lagi yang bisa saya bantu. 450 00:25:28,089 --> 00:25:30,799 - Hai. 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,761 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 452 00:25:45,732 --> 00:25:47,858 - Pertolongan pertama dasar? - Aku adalah seorang EMT. 453 00:25:47,859 --> 00:25:49,777 - Luar biasa. - 30 tahun yang lalu. 454 00:25:49,778 --> 00:25:51,236 - Cukup dekat. 455 00:25:51,237 --> 00:25:52,654 Orang lain dengan pelatihan medis? 456 00:25:52,655 --> 00:25:54,656 - Saya seorang perawat sekolah. - Nah, kamu sudah melihat semuanya. 457 00:25:54,657 --> 00:25:55,783 Bagus. 458 00:26:04,459 --> 00:26:07,795 - Saya seorang dokter... dari psikiatri. 459 00:26:07,796 --> 00:26:09,630 Tapi aku lulus dengan nilai tertinggi di kelasku di sekolah kedokteran, 460 00:26:09,631 --> 00:26:11,757 dan aku sangat menyukainya menjadi berguna. 461 00:26:11,758 --> 00:26:14,426 - Anda dipekerjakan. Siapa pun dengan pelatihan medis, ikuti saya. 462 00:26:14,427 --> 00:26:16,637 Sisanya, mulai memasang perban, 463 00:26:16,638 --> 00:26:19,306 lidokain, nampan laserasi, antiseptik, hal semacam itu. 464 00:26:19,307 --> 00:26:21,016 Tim medis, aku pergi untuk memintamu mengambil 465 00:26:21,017 --> 00:26:22,726 tekanan darah dan detak jantung. 466 00:26:22,727 --> 00:26:24,353 Jika ada yang hadir dengan aktif pendarahan atau luka berat, 467 00:26:24,354 --> 00:26:27,023 kamu datang langsung kepadaku. Oke? Ayo pergi. 468 00:26:29,984 --> 00:26:32,319 - Masalahnya adalah, Aku bahkan tidak suka mendaki. 469 00:26:32,320 --> 00:26:34,947 Oh, Matty, dia yang suka beraktivitas di luar ruangan. 470 00:26:34,948 --> 00:26:37,616 Oh, kamu harus lihat dia memanggang marshmallow. 471 00:26:37,617 --> 00:26:41,328 Anda belum pernah melihat coklat keemasan yang indah. 472 00:26:41,329 --> 00:26:43,747 Bagaimanapun, jadi, saya menandatangani kami untuk pendakian ini, 473 00:26:43,748 --> 00:26:46,458 berpikir bahwa dia akan menyukainya, kamu tahu. 474 00:26:46,459 --> 00:26:49,044 Dan kemudian, kami juga akan mendapatkannya mungkin gambar pemandangan yang bagus 475 00:26:49,045 --> 00:26:52,631 untuk kartu Natal. Tapi dia tidak mau pergi. 476 00:26:52,632 --> 00:26:54,967 Jadi saya mendorong. 477 00:26:54,968 --> 00:26:57,636 Dia seperti terjepit turun dan mengatakan dia membutuhkan ruang. 478 00:26:57,637 --> 00:26:59,888 Dan-- Tapi, lihat, aku benar-benar-- Saya pikir dia akan benar-benar 479 00:26:59,889 --> 00:27:01,473 ke dalam ide kartu Natal, 480 00:27:01,474 --> 00:27:03,225 karena biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Matty. 481 00:27:03,226 --> 00:27:06,311 Dia menyukai Natal, jadi aku mengungkitnya. 482 00:27:06,312 --> 00:27:08,647 Jadi saya terus berbicara dan berbicara 483 00:27:08,648 --> 00:27:13,528 dan terus memenuhi udara dan, baiklah, aku sering melakukan itu. 484 00:27:16,030 --> 00:27:17,906 - Di sinilah seharusnya aku berada mengatakan, "Saya tidak menyadarinya"? 485 00:27:17,907 --> 00:27:20,158 Aku tahu. 486 00:27:20,159 --> 00:27:22,077 Saya hanya berharap hal terakhir Aku bilang padanya bukan, 487 00:27:22,078 --> 00:27:24,454 "Nikmati perawatan mentimunmu. 488 00:27:24,455 --> 00:27:27,082 Mungkin itu akan membantu garis-garis di sekitar matamu." 489 00:27:27,083 --> 00:27:28,750 - Ya. Ada beberapa hal 490 00:27:28,751 --> 00:27:30,419 Kuharap aku bisa mengambil kembali, juga. 491 00:27:30,420 --> 00:27:33,005 Atau mungkin ulangi. 492 00:27:33,006 --> 00:27:36,383 - Kamu punya seseorang yang spesial menunggumu di kapal? 493 00:27:36,384 --> 00:27:37,968 - Istimewa, pastinya, tapi jika dia menunggu, 494 00:27:37,969 --> 00:27:39,678 itu hanya untuk memberitahuku betapa bodohnya aku. 495 00:27:39,679 --> 00:27:42,181 Ya, apakah dia benar? 496 00:27:44,100 --> 00:27:45,934 -Berry, 497 00:27:45,935 --> 00:27:48,854 Odyssey pada dasarnya adalah sebuah benteng terapung. 498 00:27:48,855 --> 00:27:50,689 Aku yakin Matty aman dan suara. 499 00:27:50,690 --> 00:27:52,941 - aku tahu, tapi tetap saja, kamu tahu, 500 00:27:52,942 --> 00:27:54,819 Saya hanya ingin tahu pastinya. 501 00:28:05,413 --> 00:28:07,414 - Kita mungkin beruntung di sini. 502 00:28:27,518 --> 00:28:29,227 Hari May, hari May. Odyssey, apakah kamu menirunya? 503 00:28:29,228 --> 00:28:31,104 Ini Dr. Max Bankman. 504 00:28:37,362 --> 00:28:41,281 Hari May, hari May. Odyssey, apakah kamu menirunya? 505 00:28:41,282 --> 00:28:43,825 - Kamu mendapatkan Odyssey. Maks... 506 00:28:43,826 --> 00:28:47,329 kawan, itu sangat bagus untuk mendengar suaramu. 507 00:28:47,330 --> 00:28:49,247 Apa kabarmu? 508 00:28:49,248 --> 00:28:51,917 - Aku baik-baik saja. Kami berhasil mencapai tempat yang lebih tinggi. 509 00:28:51,918 --> 00:28:54,628 Bagaimana kabar kalian? Semuanya baik-baik saja? 510 00:28:54,629 --> 00:28:57,422 - Ya. Kami stabil. Kami mendapat pukulan yang cukup besar. 511 00:28:57,423 --> 00:28:59,508 Tristan dan Avery, mereka sibuk, 512 00:28:59,509 --> 00:29:01,009 tapi mereka mengelolanya. 513 00:29:01,010 --> 00:29:03,637 - Senang mendengarnya. 514 00:29:03,638 --> 00:29:05,889 Katakan pada mereka aku berharap aku ada di sana dengan mereka. 515 00:29:05,890 --> 00:29:08,225 - Akan dilakukan, dan, Max, 516 00:29:08,226 --> 00:29:10,310 kita akan kembali ke pantai secepat yang kami bisa. 517 00:29:10,311 --> 00:29:13,563 - Dok, Aku butuh bantuanmu di sini. 518 00:29:13,564 --> 00:29:16,233 - Harus pergi, Kapten. Jaga semua orang. 519 00:29:20,905 --> 00:29:23,573 - Dok. Saya butuh bantuan Anda. 520 00:29:28,246 --> 00:29:30,247 Ada seseorang di bawah sini. 521 00:29:34,252 --> 00:29:36,795 - Tunggu, Pak. Kami datang. 522 00:29:36,796 --> 00:29:38,630 - Wah, wah. Oh. 523 00:29:38,631 --> 00:29:41,717 Itu orangnya dari stand suvenir. 524 00:29:41,718 --> 00:29:44,136 - Tuan, bisakah kamu mendengarku? Siapa namamu? 525 00:29:44,137 --> 00:29:46,889 - ¿Cómo te llama? -Diego. 526 00:29:48,850 --> 00:29:50,559 - Katakan padanya bahwa kita perlu menstabilkan tulang belakang, 527 00:29:50,560 --> 00:29:52,394 lalu kita akan pindah dia di suatu tempat 528 00:29:52,395 --> 00:29:53,979 dimana kita bisa menilai cederanya. 529 00:29:53,980 --> 00:29:57,357 - Aku belajar bahasa Spanyol selama satu bulan aplikasi bahasa, Dok. saya... 530 00:29:57,358 --> 00:29:59,359 - Katakan saja padanya dia akan baik-baik saja. 531 00:29:59,360 --> 00:30:02,739 - Oke. Uh, ayolah. 532 00:30:05,491 --> 00:30:07,534 - Kamu bisa menugaskannya untuk itu. Pintu di sana. 533 00:30:17,503 --> 00:30:18,921 - Itu yang terakhir. 534 00:30:21,841 --> 00:30:25,510 - Dan ini jahitan terakhir. 535 00:30:25,511 --> 00:30:27,429 Hasil rontgen menunjukkan tidak ada fragmen yang lebih dalam. 536 00:30:27,430 --> 00:30:30,640 Jadi meskipun begitu akan terasa seperti sampah, 537 00:30:30,641 --> 00:30:32,392 kamu akan baik-baik saja. 538 00:30:32,393 --> 00:30:33,895 - Terima kasih. - Dia akan baik-baik saja. 539 00:30:39,067 --> 00:30:41,985 - Kamu sangat marah. - Aku tidak marah. 540 00:30:41,986 --> 00:30:45,238 - Kamu belum mengucapkan sepatah kata pun. - Kamu bisa saja mati. 541 00:30:45,239 --> 00:30:46,948 - Aku tidak melakukannya. 542 00:30:46,949 --> 00:30:48,825 saya tidak melakukannya. 543 00:30:48,826 --> 00:30:50,119 Dan aku mendapatkan bukunya. 544 00:30:52,580 --> 00:30:54,623 Sayang, aku... 545 00:30:54,624 --> 00:30:58,460 Aku ingin Riley tahu bahwa aku akan melakukan apa pun untuknya. 546 00:30:58,461 --> 00:31:00,004 Sama seperti yang kulakukan untukmu. 547 00:31:03,466 --> 00:31:05,050 Apakah dia baik-baik saja? 548 00:31:05,051 --> 00:31:08,345 - Dia baik-baik saja. Dia sedikit terguncang. 549 00:31:08,346 --> 00:31:09,763 Dia menolak untuk meninggalkan kabin, 550 00:31:09,764 --> 00:31:11,890 tapi dia baik-baik saja. 551 00:31:11,891 --> 00:31:14,017 Dan dia mengkhawatirkanmu. 552 00:31:14,018 --> 00:31:17,105 Dia tidak akan pernah mengakuinya. Menyangkalnya dengan tegas jika ditanya. 553 00:31:19,857 --> 00:31:23,151 - Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. Tapi terima kasih sudah memberitahuku. 554 00:31:23,152 --> 00:31:25,779 Hampir menghasilkan 347 pecahan dari kaca 555 00:31:25,780 --> 00:31:27,697 tertanam di tubuhku sepadan. 556 00:31:32,161 --> 00:31:34,204 - Bisakah kamu mengangkat tanganmu? - Ya. 557 00:31:34,205 --> 00:31:35,789 - Terima kasih. 558 00:31:43,881 --> 00:31:46,258 - Ya Tuhan. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 559 00:31:46,259 --> 00:31:49,177 - Tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. 560 00:31:49,178 --> 00:31:52,931 - Aku berbicara dengan Max. Dia baik-baik saja. 561 00:31:52,932 --> 00:31:56,143 Dia ada di pantai merawat yang terluka, 562 00:31:56,144 --> 00:31:57,978 yang mana ke mana kita akan kembali 563 00:31:57,979 --> 00:31:59,688 secepat mungkin. 564 00:31:59,689 --> 00:32:02,024 Jadi istirahatlah karena kita belum selesai. 565 00:32:05,153 --> 00:32:07,737 Dia masih menggunakan walkie-talkie. 566 00:32:07,738 --> 00:32:10,615 Jika Anda ingin meneleponnya. 567 00:32:10,616 --> 00:32:12,576 - Tidak, terima kasih. Banyak yang harus aku lakukan di sini. 568 00:32:15,121 --> 00:32:17,540 Baiklah. 569 00:32:29,886 --> 00:32:32,012 - Jadi Max baik-baik saja? 570 00:32:32,013 --> 00:32:35,265 Bagus. Itu melegakan. 571 00:32:35,266 --> 00:32:37,392 - Ya, benar. 572 00:32:37,393 --> 00:32:39,561 Apakah Ny. Baylor membutuhkannya bajunya diganti? 573 00:32:39,562 --> 00:32:41,771 Sepertinya itu sudah jenuh. 574 00:32:41,772 --> 00:32:45,525 - Uh, ya, aku sudah berubah itu sekitar 30 menit yang lalu. 575 00:32:45,526 --> 00:32:47,695 Memulainya pada antibiotik oral. 576 00:32:50,948 --> 00:32:55,827 Jadi, apa yang terjadi antara kamu dan dia? 577 00:32:55,828 --> 00:32:58,914 - Ah. Jangan bilang apa-apa, oke? 578 00:32:58,915 --> 00:33:00,665 Max bermil-mil jauhnya, 579 00:33:00,666 --> 00:33:02,792 terdampar di tengah dari bencana alam, 580 00:33:02,793 --> 00:33:05,295 dan menurutku kamu baru saja melewatkannya bahkan kesempatan untuk mengatakan, 581 00:33:05,296 --> 00:33:08,007 "Hai. Aku senang kamu belum mati." 582 00:33:09,842 --> 00:33:11,801 Jadi, apa pun yang sedang terjadi antara kalian berdua, 583 00:33:11,802 --> 00:33:14,012 itu bukan apa-apa. 584 00:33:14,013 --> 00:33:16,181 Apakah kamu ingin berbohong padaku? Anda dapat memilih jalur lain. 585 00:33:16,182 --> 00:33:18,475 - Aku tidak akan berbohong. - Mm-hmm. 586 00:33:18,476 --> 00:33:20,977 Tadinya aku akan menghindar. 587 00:33:20,978 --> 00:33:24,147 Yah, jangan lakukan itu juga. 588 00:33:24,148 --> 00:33:28,235 Katakan saja padaku. Aku tidak akan marah. 589 00:33:32,573 --> 00:33:34,532 - Suatu hari, 590 00:33:34,533 --> 00:33:39,246 Max memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 591 00:33:39,247 --> 00:33:42,040 Dan aku tidak memintanya proklamasi apa pun. 592 00:33:42,041 --> 00:33:45,835 Saya tidak menginginkannya. Saya ingin pergi ke sekolah kedokteran. 593 00:33:45,836 --> 00:33:47,879 - Tapi... 594 00:33:47,880 --> 00:33:49,631 - Tapi aku tidak tahu. 595 00:33:49,632 --> 00:33:53,552 Apa yang dia katakan, itu hanya... merangkak ke dalam diriku. 596 00:33:56,013 --> 00:33:59,307 - Hmm. 597 00:33:59,308 --> 00:34:01,810 - Jadi dia... 598 00:34:01,811 --> 00:34:04,562 bentak dan kamu melompat. 599 00:34:04,563 --> 00:34:06,731 - Bukan seperti itu. - Benar-benar? 600 00:34:06,732 --> 00:34:09,818 Aves, maksudku, kamu bilang begitu padaku kamu tidak menginginkan suatu hubungan. 601 00:34:09,819 --> 00:34:12,028 Saya bilang, tidak apa-apa. 602 00:34:12,029 --> 00:34:13,822 Dan kemudian kamu memberitahuku hal itu Anda hanya ingin melakukan hubungan seks yang hebat, 603 00:34:13,823 --> 00:34:16,825 dan saya berkata, ya. Saya mengikuti aturan, kan? 604 00:34:16,826 --> 00:34:20,705 Tapi jelas saya menginginkan lebih dari itu, jelas aku ingin... 605 00:34:23,541 --> 00:34:25,667 Dan tahukah Anda? Aku tidak mengatakannya dengan lantang 606 00:34:25,668 --> 00:34:27,169 karena itu akan terjadi sudah tidak adil, tapi kamu... 607 00:34:30,256 --> 00:34:33,383 Tapi kamu berbohong. - Aku tidak berbohong. 608 00:34:33,384 --> 00:34:35,469 - Benar. Anda berbohong pada diri sendiri. 609 00:34:39,598 --> 00:34:41,641 Aku mencintai setiap detiknya tentang apa pun yang terjadi di antara kita, 610 00:34:41,642 --> 00:34:44,227 tapi aku tidak bisa-- aku tidak akan-- melakukan semua hal yang benar 611 00:34:44,228 --> 00:34:45,979 dan tetap menjadi pilihan kedua. Tidak. 612 00:34:45,980 --> 00:34:47,814 - Tristan, tunggu. Kemana kamu pergi? 613 00:34:47,815 --> 00:34:50,066 Kamu bilang kamu tidak akan marah. - Ternyata aku juga bisa berbohong. 614 00:35:02,371 --> 00:35:05,498 Ohh. 615 00:35:05,499 --> 00:35:07,042 Apakah dia akan baik-baik saja? 616 00:35:23,893 --> 00:35:26,102 - Menurutku yang terbaik adalah itu yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah mencoba 617 00:35:26,103 --> 00:35:28,229 dan buat dia tetap nyaman. 618 00:35:28,230 --> 00:35:30,273 - Oh, tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 619 00:35:30,274 --> 00:35:31,858 Eh, kenapa kamu tidak menyimpannya saja dia hidup 620 00:35:31,859 --> 00:35:33,985 sampai kapalmu kembali? 621 00:35:33,986 --> 00:35:37,238 - Bahkan jika aku berada di rumah sakit, Saya tidak berpikir saya bisa menyelamatkannya. 622 00:35:37,239 --> 00:35:40,533 Cederanya terlalu luas. 623 00:35:40,534 --> 00:35:43,745 - Tapi kamu menyuruhku untuk mengatakannya dia dia akan baik-baik saja. 624 00:36:10,731 --> 00:36:13,274 - Cacahuate. 625 00:36:13,275 --> 00:36:16,069 - Sst. Ssst, sst, sst. 626 00:36:16,070 --> 00:36:17,904 - Cacahuate. - Cobalah untuk tidak berbicara. 627 00:36:17,905 --> 00:36:19,656 Simpan kekuatanmu. 628 00:36:19,657 --> 00:36:22,200 - P-P-Kacang. 629 00:36:28,499 --> 00:36:29,874 - Baiklah, aku terkutuk. 630 00:36:39,844 --> 00:36:43,388 - Maaf aku berangkat. Saya hanya perlu melakukan sesuatu. 631 00:36:43,389 --> 00:36:45,640 Saya pikir Kacang pasti sudah menanjak. 632 00:36:45,641 --> 00:36:48,518 Hewan memiliki alam naluri yang baik 633 00:36:48,519 --> 00:36:50,895 ketika itu datang hingga bencana alam, lho. 634 00:36:50,896 --> 00:36:52,397 Yah, seperti seleksi alam. 635 00:36:52,398 --> 00:36:54,232 - Berry. 636 00:36:54,233 --> 00:36:56,609 Kamu melakukannya dengan baik. Terima kasih. 637 00:37:15,212 --> 00:37:16,546 - Oh, sial. 638 00:37:30,686 --> 00:37:33,062 - Kemana saja kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 639 00:37:33,063 --> 00:37:34,689 - Ya. Saya baik-baik saja. Apa yang terjadi? 640 00:37:34,690 --> 00:37:36,774 - Dia terjatuh. BP 65 di atas 37. 641 00:37:36,775 --> 00:37:39,068 Detak jantung adalah 145. Dia mengalami gagal napas. 642 00:37:39,069 --> 00:37:40,820 - Saya tidak mengerti. A-Apa-- Dia baik-baik saja. 643 00:37:40,821 --> 00:37:42,322 Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 644 00:37:42,323 --> 00:37:44,449 Tingkatkan cairan IV, memulai penekan. 645 00:37:44,450 --> 00:37:46,534 Kami memerlukan CT scan dan USG jantung segera. 646 00:38:01,133 --> 00:38:03,092 - Aku sudah melihat banyak hal dari mayat, 647 00:38:03,093 --> 00:38:07,430 tapi aku belum pernah melihatnya ada yang lewat. 648 00:38:07,431 --> 00:38:09,183 Ini sangat berbeda. 649 00:38:13,229 --> 00:38:16,731 Itu bukan sesuatu kamu pernah terbiasa. 650 00:38:16,732 --> 00:38:19,109 - Apa yang kamu lihat di paz. 651 00:38:21,278 --> 00:38:23,405 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 652 00:38:25,407 --> 00:38:27,700 - Mereka mengajarimu itu di bulan pertama bahasa Spanyol? 653 00:38:27,701 --> 00:38:31,705 - Aku mengatakannya pada semua almarhumku, jadi saya mengetahuinya dalam beberapa bahasa. 654 00:38:33,582 --> 00:38:36,960 Aku senang bisa mengenalnya, bahkan sebentar. 655 00:38:42,132 --> 00:38:43,759 - Max, kamu di sana? Itu Avery. 656 00:38:46,595 --> 00:38:48,430 Maks, kamu di sana? 657 00:38:50,724 --> 00:38:52,100 - Kita bisa berkonsultasi dengan Matt. 658 00:38:52,101 --> 00:38:54,978 - Psikiater? 659 00:38:54,979 --> 00:38:57,522 - Avery, ini Max, aku salin. 660 00:38:57,523 --> 00:38:59,315 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 661 00:38:59,316 --> 00:39:00,608 - Hai. Kami baik-baik saja. 662 00:39:00,609 --> 00:39:02,277 Kami punya penumpang yang mempunyai pecahan kaca 663 00:39:02,278 --> 00:39:04,195 yang telah tertanam di hatinya 664 00:39:04,196 --> 00:39:06,114 dan menghalangi arteri pulmonalisnya. 665 00:39:06,115 --> 00:39:08,616 - Adanya tanda-tanda arteri diseksi atau pendarahan aktif? 666 00:39:08,617 --> 00:39:10,827 - Tidak, tapi dia memang benar hemodinamik tidak stabil. 667 00:39:10,828 --> 00:39:13,955 - Denyut jantung dan tekanan darah? - 141, 73 atas 44. 668 00:39:13,956 --> 00:39:16,833 Tapi sangat labil dan itu ada dimana-mana. 669 00:39:16,834 --> 00:39:20,378 - Kita bisa mengelola TPA untuk meminimalkan pembekuan 670 00:39:20,379 --> 00:39:21,880 dan juga ajak dia memulai pada infus norepinefrin 671 00:39:21,881 --> 00:39:24,132 hanya untuk membuatnya stabil. - Itu tidak akan berhasil. 672 00:39:24,133 --> 00:39:26,217 Terlalu besar risikonya pecahannya akan bergerak. 673 00:39:26,218 --> 00:39:28,052 Itu bisa mengoyak arteri, menyebabkan pendarahan internal yang masif. 674 00:39:28,053 --> 00:39:29,637 Anda harus menghapusnya sekarang. 675 00:39:29,638 --> 00:39:32,056 - A-aku tidak bisa menghapusnya. 676 00:39:32,057 --> 00:39:33,933 Saya belum pernah melakukan torakotomi atau embolektomi. 677 00:39:33,934 --> 00:39:37,228 - Anda bisa mendapatkannya secara endovaskular. 678 00:39:37,229 --> 00:39:40,648 Avery, aku tahu kamu bisa melakukan ini. 679 00:39:40,649 --> 00:39:43,443 Dan aku akan bersamamu setiap langkahnya. 680 00:39:43,444 --> 00:39:45,111 - Aves. 681 00:39:45,112 --> 00:39:47,196 Anda telah melakukan satu juta garis tengah. 682 00:39:47,197 --> 00:39:51,242 Anda tahu cara menggunakan fluoro dan USG untuk memandu kateter. 683 00:39:51,243 --> 00:39:52,910 Anda punya ini. 684 00:39:57,666 --> 00:40:01,044 - Oke. - Bagus. Oke. 685 00:40:01,045 --> 00:40:02,920 Anda akan membutuhkannya sarung 24 Perancis, 686 00:40:02,921 --> 00:40:04,922 enam amplatz Prancis untuk masuk dan keluarkan pecahannya. 687 00:40:04,923 --> 00:40:06,591 Anda akan masuk melalui vena femoralis. 688 00:40:08,302 --> 00:40:09,636 - Maks? 689 00:40:11,805 --> 00:40:14,307 Maks? 690 00:40:17,061 --> 00:40:18,394 Maks! 691 00:40:18,395 --> 00:40:21,606 - Sudah ada gempa susulan berkekuatan 6,8 SR. 692 00:40:21,607 --> 00:40:24,025 Belum ada laporan kerusakan, 693 00:40:24,026 --> 00:40:26,110 tapi kemungkinan besar itu signifikan. 694 00:40:26,111 --> 00:40:28,029 Kita harus kembali, 695 00:40:28,030 --> 00:40:30,615 dan mari bersiap-siap untuk segera berangkat. 696 00:40:30,616 --> 00:40:32,200 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 697 00:40:32,201 --> 00:40:34,786 - Pak, kami sudah secara khusus dipesan oleh perusahaan 698 00:40:34,787 --> 00:40:36,329 untuk tidak kembali ke pelabuhan. 699 00:40:36,330 --> 00:40:38,456 Airnya deras. Ada puing-puing. 700 00:40:38,457 --> 00:40:40,792 Mungkin ada gempa susulan lagi. 701 00:40:40,793 --> 00:40:42,627 - Ya. 702 00:40:42,628 --> 00:40:44,671 Jadi ketika kekuasaan itu datang kepadamu 703 00:40:44,672 --> 00:40:46,673 dan mereka bertanya padamu apa yang terjadi di sini hari ini, 704 00:40:46,674 --> 00:40:48,716 kamu akan memberitahukannya mereka persis seperti itu. 705 00:40:48,717 --> 00:40:51,970 Anda akan memberitahu mereka bahwa Anda memberi tahu saya hal ini kata demi kata 706 00:40:51,971 --> 00:40:54,181 dan aku menolak mendengarkannya. 707 00:40:56,725 --> 00:40:59,644 Sekarang saatnya untuk pergi dan mengambil yang kami tinggalkan. 708 00:40:59,645 --> 00:41:00,938 - Aye-aye, Kapten. 709 00:41:04,191 --> 00:41:07,276 - Rosie. Mesin menyala. 710 00:41:07,277 --> 00:41:09,362 Semua di depan penuh. - Yakinlah itu. 711 00:42:00,750 --> 00:42:05,750 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 712 00:42:00,750 --> 00:42:10,750 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini